ПРЕСТУПЛЕНИЯ В ДРУГОМ ВРЕМЕНИ
Клара!
- Ты не слышала, что я звал тебя? - Ты звал меня?
- Да. Разве ты не слышала? - Нет.
- Ты именно такой хотела? - Да.
- А опрыскиватель? - Он там.
Поставь его сюда.
- Будешь собирать прямо здесь? - Конечно.
Как же время летит.
Хорошо. Пойду наверх, прилягу.
Телефон!
Что?
Что ты сказал?
Да?
Алло?
Кто это?
Это закрытый терминал.
Оставьте сообщение или введите код доступа.
А...
Нам звонили с этого номера...
- Что ты сказал? - Ничего. Телефон звонил.
И? Кто это был?
Ничего не сказали. Какой-то странный автоответчик.
- Наверное, рабочие. - Сегодня же суббота.
Или соседи. Сегодня суббота?
Я думала, что пятница.
Когда же придет маляр?
Никто не знает нашего номера.
Тогда какой смысл ставить телефон?
Посмотрите на него. Так устал, что даже не спорит.
- Ты совсем не спал. - Нет, я спал.
"Нет, я спал." "Нет, я спал."
- Черт. - Что такое?
Он все еще записывает.
Все. Готово.
Ты не пронесешь его через дверь.
Конечно, пронесу.
Ну, тогда оставим его здесь.
Не стоит беспокоиться об этом.
- Чего тебе хочется на ужин? - Не знаю. А что у нас есть?
Я не знаю. Почти ничего не осталось.
Магазин в городе должен быть еще открыт.
Как насчет курицы-гриль?
Я не поеду опять на машине.
Перестань. Я уберусь на кухне.
Я не хочу ехать на машине.
Ну же, давай.
Я поеду, если стол пролезет через дверь.
Ладно. Если не пролезет, поеду я. Обещаю.
Только давай серьезно. Потом не передумай.
- Я тебя знаю. - Отойди, отойди!
- В чем дело? - Я ничего не вижу.
Извини.
Там кто-то есть.
В кустах.
Дай посмотреть.
- Смотри. - Где.
Там, у куста. На поляне слева.
- Я никого не вижу. - Дай мне.
- Где? - Давай сюда!
Держи.
Ты выиграл.
Что?
Стол не проходит в спальню.
С тобой лучше не спорить.
- Дай мне ключи. - Ладно, ладно.
И никогда больше не заводи разговор об этом.
Да.
Что-то не так?
Ты о чем?
Ключи.
Вот.
Пока. Я оставлю их у двери.
Ладно.
Эй!
Прием.
Есть кто-нибудь?
Кто это?
- Послушайте... - Вы кто?
Это закрытый объект. Где вы взяли эту рацию?
Мне нужна помощь. Меня преследует мужчина. Он пытается убить меня.
Я перелез через ограждение и попал сюда.
Вы сказали, что перелезли через ограждение?
Что случилось?
Он порезал мне руку. Я прибежал сюда.
Но дверь была закрыта...
- Что это было? - Что?
Это звучало как...
Я только что слышал гром. Вы это имеете ввиду?
Да. Думаю, да.
Послушайте, успокойтесь.
Я нахожусь в другом здании. Скоро буду у вас. Оставайтесь на месте.
Хорошо, спасибо.
Прием.
- Да. - Вы что-то сказали?
Один вопрос... Вас преследует человек с головой в бинтах?
Да, в розовых бинтах.
- Я вижу его. - Где? Где он?
Далеко от вас. Не волнуйтесь.
Здесь повсюду камеры наблюдения.
Я все вижу на мониторах.
Он перелез через ограждение.
Он идет сюда? Пожалуйста, вызовите полицию.
Я позвоню им сейчас. Подождите.
Оставайтесь на месте.
Прием.
- Прием. - Ну, что? Вызвали?
Нет, не получилось.
В чем дело?
Не работает внешняя линия.
У вас есть сотовый?
Он здесь не принимает.
- Что он делает? - Идет.
- Сюда? - Да.
Я разбил окно. Если он увидит это, то поймет, что я здесь. Что мне делать?
Я не знаю... Вы сейчас где?
В лаборатории. Я заблокировал дверь.
Нет, идите сюда. Здесь безопаснее.
Где?
Я нахожусь в бункере на вершине холма.
И?
Справа по коридору есть дверь.
Поднимайтесь на холм. Он приближается с другой стороны здания.
Я не думаю, что он вас увидит.
Если он попадет внутрь, он найдет вас.
Он уже близко. Уходите оттуда.
Уходите оттуда!
- Я выхожу. - Хорошо.
Это я сделал. Идите по дорожке.
Не сворачивайте.
Торопитесь. Чем раньше вы придете сюда,
тем скорее я выключу огни. Он не должен их заметить.
Где он?
Он приближается к зданию.
Что он делает?
Тише. Я проведу вас.
Он проверяет окна.
Он заметил разбитое окно.
- Он вошел? - Тише.
Он обходит здание.
Он заметил дорожку.
Подождите.
Невероятно. Я потерял сигнал одной из камер.
Я потерял другую камеру.
Черт! Я ничего не вижу! Я не знаю, где он! Бегите!
Пожалуйста, выключите огни.
Я вижу здание наверху. Вы там?
Да, успокойтесь.
Я слышу машину.
Это он. Он едет сюда.
Он сможет сюда попасть?
Нет, успокойтесь.
- Вы можете запереть дверь? - Нет.
- Черт! Уходим! - Идти больше некуда.
Здесь мы в безопасности.
Что это такое?
Вы можете спрятаться там.
Что? Что это такое?
Смотрите.
Я опущу люк, чтобы спрятать вас.
У этой двери есть замок?
Здесь есть другая дверь?
Другой выход? Можно выключить этот дурацкий свет?
Он никогда не подумает искать вас здесь.
А как насчет вас?
Я должен опустить люк отсюда. После активации я заберусь к вам.
Ладно.
Давайте!
Вы кто?
Что?
Кто вы такой?
Что?
- Что вы со мной сделали? - Я не понимаю о чем вы.
Вы сказали, что полезете вместе со мной.
Что я сказал?
Вы здесь уже были?
Ванна была заполнена белой жидкостью?
Мы уже встречались с вами?
Жидкость, в которую вы погрузились...
Эта ванна...
...все еще прототип.
На самом деле это...
- Ты именно такой хотела? - Да.
- А опрыскиватель? - Он там.
Поставь его сюда.
Вы вернулись в прошлое.
- Куда вы собрались? - Домой. Вызову полицию.
- Нет, подождите. - Отойдите от меня.
Ради Бога, вы не можете появиться дома.
Что?
Вы уже дома. Хотите взглянуть?
- Они делают то же самое... - Слушайте.
Сегодня 16 сентября 2006 года.
Нет. Не может быть.
- А как вы думаете, какой это день? - Я не знаю.
Я погрузился в ванну ночью 16-го числа.
Значит вы переместились...
на немного.
Что вы имеете ввиду, "на немного"?
Вы не слушаете меня. Вы переместились во времени.
В прошлое. Вот почему вы увидели сами себя.
Вы переместились в то время, когда вы дома в своем саду.
И что мне теперь делать?
Как вы оказались в этой ванне?
Как я там оказался? Послушайте. Я был дома, так?
- И вдруг... - Нет, нет. Не рассказывайте.
Не надо подробностей. Вы нашли меня в бункере...
- ...и я попросил вас залезть в ванну. - Да, но вы...
Хорошо. Если все так и было,
значит, проблема решена.
Как?
- Вам нужно просто подождать. - Подождать? Чего?
Здесь никого нет.
Заходите.
Как вас зовут?
- Гектор. - Гектор, верно.
Кто этот человек в моем доме?
Он - это вы.
- Он - это я? - Технически...
...вы тот самый человек. А он - ваше отражение.
Вы как будь-то смотрите в зеркало. А оно показывает
что вы делали примерно час назад.
Но этот человек находится в моем доме.
И он уйдет так же, как ушли вы.
Как мне вам это объяснить?
Пойдемте.
Прошу прощения.
Хотите чашечку?
Нет.
Сядьте там.
Это вы. Стрелка направлена от прошлого к будущему, так?
В этой точке в погрузились в ванну
и переместились на полтора часа назад в прошлое.
Вот сюда.
Вы стали своего рода Гектором 2. Тот, который в вашем доме...
- Гектор 1. - Гектор 1?
Гектор 1, ваше отражение в зеркале. Смотрите, вы здесь.
Вы видите сами себя, но стрелка-то та же самая.
И сколько это продлится.
Ваше отражение просуществует до этой точки.
Вот, что мы сделаем...
Вы спрячетесь здесь. Я поднимусь в бункер.
Подготовлю ванну.
И буду ждать наступления ночи.
Появится Гектор 1, я попрошу его залезть в ванну
и отправлю в прошлое.
Значит договорились.
О чем договорились?
Я сделаю все, как было раньше, а вы никому ничего не расскажите.
Я не должен здесь находиться.
По выходным Центр закрыт. Но мне хотелось остаться.
Я пошел.
Да?
Алло?
Кто это?
Черт возьми.
Это закрытый терминал.
Оставьте сообщение или введите код доступа.
А... Нам звонили с этого номера...
- Что ты сказал? - Ничего. Телефон звонил.
И? Кто это был?
Ничего не сказали. Какой-то странный автоответчик.
- Наверное, рабочие. - Что это такое.
Вы звонили себе домой?
- Сегодня суббота? - Я сказал, спрячьтесь,
а вы позвонили себе домой?
- Вы не можете запрещать мне. - Тогда какой смысл
ставить телефон?
- Вы разговаривали сами с собой? - Нет.
Я всего лишь позвонил себе домой.
Вы разговаривали сами с собой?
Моя жена дома с этим...
Посмотрите на него.
Так устал, что даже не спорит.
- Ты совсем не спал. - Нет, я спал.
"Нет, я спал." "Нет, я спал."
Вы помните, что отвечали на этот звонок?
У вас дома. Вы помните это?
Да.
Перед тем, как уйти, я получил звонок от самого себя.
Тогда все сходится, так?
Я поднимаюсь в бункер.
Надо наполнить ванну.
Я не могу посадить вас на цепь или запереть в подвале.
Но если вы измените ход событий и не дадите Гектору 1 залезть в ванну,
то это будет конец вашей прежней жизни.
Черт. Все еще записывает.
И ваша жена предпочтет быть с ним, а не с вами.
Может мне просто пойти домой и все объяснить?
Наверху есть комнаты.
Я приду за вами, когда все закончится.
Я...
Черт!
Кто этот человек в моем доме?
Он - это вы.
Но этот человек
находится в моем доме.
И он уйдет так же, как ушли вы.
Технически вы тот самый человек. А он - ваше отражение.
Может мне просто пойти домой и все объяснить?
Это будет конец вашей прежней жизни.
И что мне теперь делать?
Боже мой... Что за черт?
Эй!
Как вы?
Я в порядке.
Что у вас с лицом?
Я ударился. Ничего серьезного.
Оставайтесь на месте. Я сейчас приду.
Я вызову "скорую".
Что вы делаете?
Я же сказала, оставайтесь на месте.
Нет. Я в порядке.
Черт, нет сигнала.
Я поищу телефон. Ждите меня здесь.
Нет, не уходите!
Прошу вас.
У меня немного кружится голова.
Хотите воды?
Да, спасибо.
Я бы быстро вернулась.
Чем быстрее приедет "скорая", тем лучше.
Постойте, бинт развязался.
Вот, позвольте мне.
Сегодня я подстригала волосы соседке.
Так он не развяжется.
Я пойду за помощью.
Ждите меня здесь, ладно?
Стойте.
Что такое?
Я не знаю, как это объяснить.
Но мне нужна ваша помощь.
- Простите? - Пойдемте.
Сядьте и не двигайтесь, пока не приедет "скорая". Прошу вас.
Что вы делаете?
Пойдемте туда.
Зачем?
- Пожалуйста, пойдемте туда. - Нет.
Мне нужна ваша помощь. Следуйте за мной.
Давайте вернемся на дорогу.
Нет. Идите вперед.
Я должна уйти.
Вперед.
Прошу вас.
Доверьтесь мне.
Не волнуйтесь, все в порядке. Мне нужно, чтобы вы кое-что сделали.
- Я все объясню позже. - Почему не сейчас?
Это не так просто объяснить.
Нет!
Черт!
Делай, как я говорю.
Поверни голову направо.
Нет, с моей стороны направо.
Теперь опусти ее немного.
Еще немного.
Не смотри на меня.
Теперь прикуси большой палец на левой руке.
Медленно.
Как будь-то думаешь о чем-то.
Сними футболку.
Снимай.
Живо!
Помедленнее.
Прошу прощения.
Что бы я вас ни попросил сделать, я не причиню вам вреда.
Можете одеть ее обратно. Мы закончили. Вот видите?
Я могу идти?
Спрячьтесь там, у камня.
Пригнитесь.
Снимите брюки.
Вы сможете позже одеть их обратно.
Ну же!
- Что вы делаете? - Мне нужно встать!
Хорошо, давайте их сюда.
Мне снять еще что-нибудь?
Нет, достаточно. Передайте их мне.
Вы уверены?
Да. Отдайте мне ваши брюки.
А как насчет моих трусиков?
Нет, я не просил об этом.
Эй?
Вот черт!
Мне нужно, чтобы вы кое-что сделали.
Я все объясню позже.
Почему не сейчас?
Это не так просто объяснить.
Есть кто-нибудь?
Нет, подожди!
Пожалуйста, открой дверь.
Выслушай меня!
Я был в саду... Это мой дом...
Я видел тебя с моим... Я был далеко...
Ради Бога, не звони никому!
Нет, подожди!
Стой!
Клара!
Пока!
- Я оставлю их у двери. - Ладно.
- Это звучало как... - Я только что слышал гром. Вы это имеете ввиду?
Да. Думаю, да.
Послушайте, успокойтесь.
Я нахожусь в другом здании. Скоро буду у вас. Оставайтесь на месте.
Хорошо, спасибо.
Прием.
Да?
- Это Гектор 2. - Кто?
Второй Гектор. Не кричите. Гектор 1 может услышать нас.
Хорошо. Хорошо.
Он оставил рацию на столе в подвале.
Хорошо.
Я забинтовал себе голову.
Теперь направьте его к бункеру.
Придумайте что-нибудь. Я подъеду на машине.
- Придумать что-нибудь? - Прием.
- Да. - Вы что-то сказали?
Один вопрос...
Вас преследует человек с головой в бинтах?
Да, в розовых бинтах.
Он никогда не подумает искать вас здесь.
Я должен опустить люк отсюда.
После активации я заберусь к вам.
Давайте же!
Человек в бинтах. Розовая мумия!
Признаюсь, стоило подумать об этом когда...
Идемте.
Куда вы собрались?
В Центр. Вас надо обследовать.
Вы первый, кто путешествовал во времени.
Уловку с камерами слежения можно было бы получше подготовить...
Камеры слежения! Мы могли бы использовать их.
- Что вы делаете? - Я должен вернуться назад!
Что?
Что-то пошло не так!
И вы хотите это исправить? Забудьте об этом!
- Слушайте меня! - Поговорим в Центре!
- Идите сюда! - Ни за что!
Что вы делаете?
Вернитесь или я все здесь разнесу.
Флаг вам в руки.
Буду ждать вас в Центре.
Что вы делаете? Хотите погубить меня?
После всего, что я...
Что еще должно произойти, чтобы вы осознали последствия?
Я должен сделать это.
Не получится.
Установка не работает.
Не обманывайте меня.
На ваше перемещение ушла вся энергия.
Ее не так просто восстановить. Может на следующей неделе,
не знаю... Я сожалею.
Здесь чего-то не хватает.
Здесь была...
Вы забрали ее?
Нет.
Где она?
Я выкинул ее на улице.
Это одна из батарей.
Без нее ничего нельзя сделать.
Идемте.
Эта установка не решает проблем. Она только создает их.
Мне нужно опередить этих двоих.
Я должен попытаться...
Слушайте, я активировал установку за секунды до того, как вы в ней появились.
До этого она была отключена.
Вы не можете материализоваться внутри установки, когда она выключена. Это невозможно.
За секунды? За сколько секунд?
Может 30 или 40. У вас мизерное преимущество. Это абсурд.
Если вы отправитесь в прошлое, измените ход событий
и не дадите Гектору 1 залезть в ванну, то вас уже будет трое.
Это вызовет цепную реакцию событий, которые вы не в состоянии контролировать.
Я не буду вмешиваться.
Гектор 2 загонит Гектора 1 в ванну, как и раньше.
Мое появление не повлияет на его план.
Тогда вас останется двое. Вы и Гектор 2.
Гектор 2 придет сюда, я последую за ним и прикончу его.
Я снова буду один.
Вы понятия не имеет, о чем говорите.
Один момент.
Зачем вы выбросили батарею?
К сожалению, я не могу вам позволить использовать установку снова.
Нет, я совсем другое имел ввиду...
Вы сняли батарею до того, как узнали о моем плане, так?
Ну, да.
До того, как я появился.
Потому что я подумал...
Один момент.
Откуда вы узнали, что я захочу снова воспользоваться установкой?
Вы это уже знали.
Хотите меня провести?
Вы опять хотите меня провести.
Говорите.
Прошу вас,
не усложняйте ситуацию.
Вы знали, что произойдет.
Откуда?
Гектор 3 сказал мне.
Гектор 3?
Гектор 3. Третий вы.
Вы шутите?
Вы не первый, кто появился в ванне.
Вы были вторым.
Первый появился раньше. Он угрожал мне.
Он заставил меня удивиться вашему появлению.
Он вынудил меня подчиниться.
Он появился раньше?
Когда?
Может на 30 или 40 секунд раньше.
Но...
Он ушел сразу после вас.
Я так и не понял, что он хотел.
Все это время вы водили меня вокруг пальца.
После того, как я покинул вас двоих,
я пошел в бункер, чтобы подготовиться к появлению Гектора 1.
Внезапно я получил вызов по рации.
Это был Гектор 1, находящийся в Центре.
Нет, еще раньше. Днем. Это был Гектор 3.
Прием.
- Это Гектор 3. - Кто?
Последний Гектор. Слушайте меня. Мне очень жаль.
Что случилось?
Боюсь, скоро все узнают, что мы сделали.
Он был вне себя, как будь-то случилось что-то страшное.
Он рассказал мне все, что может произойти.
Затем появились вы
и пытались вернуться в прошлое...
Не сказав почему, он попросил остановить вас любой ценой.
Вы станете Гектором 3, если снова отправитесь в прошлое.
Счастливы?
Один момент.
Вы хотите сказать, что второе перемещение уже подготовлено?
Это не поможет решить вашу проблему.
Вы сами рассказали мне о неудачи.
Это какая-то бессмыслица.
Постойте.
Вы сказали, что Гектор 3 вызывал вас по рации.
Да.
Вы хотите сказать...
по этой рации?
Да.
Посветите.
Вон туда!
Думаю, это ваше.
Прошу вас, подумайте еще.
Гектор, в чем дело?
У меня нет выбора.
Успокойтесь и слушайте меня.
Я из будущего. Ваша установка работает.
- Откуда... - Послушайте меня.
- Как... - Послушайте меня!
Или все узнают, что вы запустили ее
без разрешения.
На данный момент нас трое.
Вы поможете мне избавиться от остальных двоих.
Гектор 2 скоро появится в ванне.
Помогите ему заманить Гектора 1 в ванну.
Гектор 2? Но...
Он вам сам все объяснит.
- Но... - Стойте здесь.
Успокойтесь.
Я должен добраться до Центра раньше него.
Постарайтесь, чтобы он не увидел меня.
Я должен избавиться от него, понимаете?
Спросите его, кто он такой.
- Но кто такой Гектор 1? - Идите!
Черт! Вы здесь!
Потише, он может услышать. Мне нужен пульт от ворот.
- Ключи на стенде... - Нет. Не для белой машины.
Другого нет.
Тогда мне нужна другая машина.
Там есть фургон.
Наш уговор еще в силе?
Вы ничего не расскажите после того, как избавитесь от них?
- Я сказал ему... - Я знаю, он не послушается.
Он уйдет тем же самым путем.
Что вы собираетесь делать?
Последую за ним.
Прием.
- Это Гектор 3. - Кто?
Последний Гектор. Слушайте меня.
- Мне очень жаль. - Что случилось?
Боюсь, скоро все узнают, что мы сделали.
Боюсь ты поставил не на ту лошадку. Я просто неудачник.
Гектор.
Гектор?
Где вы?
Зачем вы запустили установку?
Я не знаю.
Ее не собирались запускать еще полгода.
Меня не допускали.
Я надеялся...
Вы хотели проверить ее заранее?
Если вы хотите сохранить свою работу и прежнюю жизнь,
не позволяйте парню в бинтах добраться до ванны.
Почему?
Иначе вам достанется кое от кого.
Что случилось?
Я думаю, мы убегаем от одного и того же человека.
Он не найдет нас здесь.
- У него забинтовано лицо? - Да.
Он там.
Он не придет сюда.
У вас есть телефон.
Нет. Присядьте.
Просыпайтесь.
Там поблизости есть дом.
Вы можете встать?
Это здесь.
Идемте.
Нет, нам не следует заходить в этот дом.
Осторожно.
Есть кто-нибудь?
Ждите здесь, я пойду проверю.
Гектор!
Что с тобой произошло?
Ничего.
Там кто-то есть.
В саду. Он сломал ограждение.
Человек с забинтованным лицом.
Я прибежала спрятаться сюда.
Я слышала кого-то на лестнице.
В доме кто-то есть.
Я вызвала полицию.
Что происходит?
Боже мой.
Есть кто-нибудь?
Кто это?
Пойдем со мной.
Гектор...
Спрячься здесь, пока я не приду.
Прошу тебя, расскажи, что происходит!
Не выходи ни при каких обстоятельствах.
Прошу тебя!
Слушайте.
Этот парень - псих.
Он увидел вас издалека и спятил.
Вы должны спрятаться от него.
Его надо обмануть.
Идемте.
Там есть лестница на чердак.
Когда я вам скажу, бегите по лестнице
и заприте за собой дверь.
Вы прекрасны.
Бегите.
Нет, подожди!
Пожалуйста, открой дверь.
Выслушай меня!
Я был в саду... Это мой дом...
Я видел тебя с моим...
Я был далеко... Ради Бога, не звони никому!
Что произошло?
Гектор, что это было?
Прошу тебя, успокойся.
Гектор...
Все хорошо.
У нас есть еще время, пока не начался дождь.